Nombres filipinos con significado: 50 ideas de niño y niña

Respuesta rápida

Los nombres filipinos con significado salen de dos fuentes: palabras del tagalo y otras lenguas del archipiélago (Bayani, Tala, Mutya, Liwayway, Amihan) y nombres hispanos que llegaron con tres siglos de dominio español (Corazón, Emilio, Remedios). Aquí tienes unos 50 nombres de niño, niña y unisex, con su significado y la historia que los acompaña.

Nombres por origen

Consejo: pulsa el corazón junto a cada nombre para guardarlo. Abajo a la derecha verás tu lista y podrás enviarla por WhatsApp.

Filipinas es el único país asiático con una herencia española tan profunda en los nombres. En 1849, un decreto del gobernador Narciso Clavería repartió apellidos de un catálogo a las familias, y por eso tantos filipinos se apellidan García o Santos. Si buscas esa mezcla, compara con los nombres hawaianos, los nombres tailandeses o los nombres vietnamitas.

Nombres filipinos de niño con significado de valor y orgullo

Estos nombres vienen del tagalo y de la tradición oral. Algunos, como Lakan, se usaban para títulos de jefes antes de la llegada de los españoles.

  • Bayanihéroe; en tagalo, el que se sacrifica por la comunidad. Origen tagalo.
  • Dakilagrande, noble, ilustre. Origen tagalo.
  • Malakasfuerte; en un mito de origen, es el primer hombre. Origen tagalo.
  • Lakanjefe, señor; título noble tagalo anterior a la colonia. Origen tagalo.
  • Maharlikanoble, libre; casta guerrera tagala antigua, de origen sánscrito. Origen tagalo.
  • Lawinhalcón. Origen tagalo.
  • Tagumpayvictoria, éxito. Origen tagalo.
  • Apolakidios del sol y de la guerra en la mitología tagala. Origen tagalo.
  • Banahawnombre de un monte sagrado de Luzón, venerado por peregrinos. Origen tagalo.
  • Mayonvolcán de Albay, famoso por su cono casi perfecto. Origen bicolano.

Nombres filipinos de niño de héroes de la historia

La independencia dejó nombres hispanos que hoy se asocian a la lucha por la libertad.

  • Andrésvaronil, valiente; por Andrés Bonifacio, fundador del Katipunan en 1892. Origen griego.
  • Emiliorival, el que emula; por Emilio Aguinaldo, primer presidente de la república en 1899. Origen latino.
  • Apolinariodedicado a Apolo; por Apolinario Mabini, consejero de la revolución. Origen griego.
  • Gregoriovigilante, atento; por Gregorio del Pilar, joven general muerto en el paso de Tirad. Origen griego.
  • Marcelopequeño martillo; por Marcelo H. del Pilar, periodista del movimiento reformista. Origen latino.
  • Joséque Dios acreciente; por José Rizal, escritor y héroe nacional. Origen hebreo.
  • Diegoforma antigua de Santiago; por Diego Silang, líder de la rebelión ilocana de 1762. Origen español.
  • Ramónprotector sabio; por Ramón Magsaysay, presidente en los años cincuenta. Origen germánico.

Nombres filipinos de niña inspirados en la luz y la naturaleza

El tagalo tiene palabras muy poéticas para el cielo, el alba y el viento.

  • Talaestrella. Origen tagalo.
  • Bituinestrella. Origen tagalo.
  • Liwaywayamanecer, alba. Origen tagalo.
  • Sinagrayo de luz. Origen tagalo.
  • Amihanviento del noreste, brisa fresca de la estación seca. Origen tagalo.
  • Mayaridiosa de la luna y de la noche en la mitología tagala, hija de Bathala. Origen tagalo.
  • Sampaguitajazmín árabe (Jasminum sambac), flor nacional de Filipinas. Origen tagalo.
  • Alonola. Origen tagalo.
  • Diwatahada, espíritu de la naturaleza. Origen tagalo.
  • Bughawazul. Origen tagalo.

Nombres filipinos de niña con significado de belleza y buenos sentimientos

  • Mutyaperla; también «musa» o muchacha muy querida. Origen tagalo.
  • Hiyasjoya, tesoro. Origen tagalo.
  • Magandahermosa; en el mito de origen es la primera mujer, pareja de Malakas. Origen tagalo.
  • Marikitbella, delicada. Origen tagalo.
  • Ligayaalegría. Origen tagalo.
  • Lualhatigloria, felicidad plena. Origen tagalo.
  • Dalisaypuro, sin mezcla. Origen tagalo.
  • Aliwconsuelo, diversión. Origen tagalo.
  • Kalayaanlibertad; también es un nombre de distrito en Manila. Origen tagalo.
  • Pag-asaesperanza. Origen tagalo.

Nombres filipinos de niña con herencia española

Son nombres de santa o de devoción religiosa que, mezclados con la cultura local, se volvieron muy filipinos.

  • Corazóncorazón; por Corazón Aquino, presidenta entre 1986 y 1992. Origen español.
  • Gabrielafuerza de Dios; por Gabriela Silang, que continuó la rebelión de su marido. Origen hebreo.
  • Melchorarey de luz; por Melchora Aquino, «Tandang Sora», que cuidó a los heridos del Katipunan. Origen hebreo.
  • Remediosremedio, socorro; por la Virgen de los Remedios. Origen español.
  • Luzvimindanombre compuesto de Luzón, Visayas y Mindanao, las tres grandes regiones del país. Origen filipino.
  • Imeldatradicionalmente se interpreta como «batalla universal», de raíces germánicas. Origen germánico.

Apodos filipinos que ya son nombres

En Filipinas el apodo cariñoso a veces se usa toda la vida.

  • Indayapodo cariñoso para niña, común en las Visayas. Origen cebuano.
  • Neneniña pequeña, de la palabra española. Origen español.
  • Totoyapodo para niño pequeño en tagalo. Origen tagalo.
  • Dodongapodo para varón joven en cebuano. Origen cebuano.

Nombres filipinos unisex

  • Hirayaimaginación, fantasía; de la expresión hiraya manawari, «que se cumplan los deseos». Origen tagalo.
  • Tanglawantorcha, luz que guía. Origen tagalo.
  • Bagwisala. Origen tagalo.
  • Ilogrío. Origen tagalo.

Consejos para elegir un nombre filipino

  • Decide si buscas raíz tagala o española. Corazón, Andrés o Remedios se escriben igual que en cualquier país hispano; Tala, Bayani o Mutya son más originales, pero aparecerán con menos frecuencia en el registro civil de tu país.
  • El guion de Pag-asa. En Filipinas el guion indica una pausa glotal. Si lo usas en español, valora que muchos formularios no admiten guiones; Pagasa, sin él, es la salida habitual.
  • La «ng» tagala. En tagalo la «ng» es un solo sonido nasal, como el final de «ring» en inglés, y puede ir al inicio de una palabra. Los nombres de este artículo evitan esa dificultad, salvo Pag-asa, que la lleva en medio, así que son fáciles de leer en español.
  • Los apodos se heredan. En Filipinas son tan comunes que a veces el apodo acaba en el acta. Si te gusta Inday o Totoy como apodo, mejor elige un nombre completo y deja el apodo para casa.
  • Atención a los sentidos secundarios. Algunos nombres tagalos coinciden con palabras españolas con otro sentido; pronúncialos junto al apellido en voz alta antes de decidir. Para la elección en general, consulta cómo elegir el nombre de tu bebé.

Preguntas frecuentes sobre nombres filipinos

¿Por qué los filipinos tienen apellidos españoles?

Por el decreto de 1849 del gobernador Narciso Clavería, que repartió apellidos de un catálogo alfabético para ordenar el registro y los impuestos. Por eso hay muchos García, Santos, Reyes o Cruz entre familias que no tienen ninguna ascendencia española directa.

¿Qué nombre filipino significa «estrella»?

Tala y Bituin significan estrella en tagalo. Tala es más corto y fácil de pronunciar; Bituin es más poético y poco usado. Existe también Ningning, «brillo», y Kislap, «destello», aunque son menos habituales como nombre de pila.

¿Hay nombres filipinos para niño que sean fáciles de pronunciar?

Sí. Bayani (ba-ya-ni), Lakan, Dakila y Lawin son sencillos y suenan bien con apellidos hispanos. Si prefieres un nombre de héroe, Andrés, Emilio o Diego recuerdan a figuras de la independencia sin necesidad de explicarlo.

¿Los nombres filipinos son de un género concreto?

En el tagalo no hay género gramatical en los sustantivos. Aun así, ciertos nombres se asocian con uno: Bayani o Lakan con niños, Mutya o Ligaya con niñas. Tala, Hiraya, Tanglaw o Sinag se usan sin problema para ambos.

Más ideas para tu bebé

Si quieres explorar más, el generador de nombres mezcla orígenes y significados. Para otra cara del Pacífico, mira los nombres hawaianos o la guía de nombres que significan estrella.