Nombres que significan regalo de Dios: 40 ideas con origen

Los nombres que significan regalo de Dios son de los más antiguos que se conocen. Mateo, Teodoro, Dorotea o Jonatán nacieron en hebreo y en griego hace más de dos mil años y siguen en uso porque expresan la gratitud de unos padres ante un hijo esperado. Hay nombres de niño, de niña y variantes en otras lenguas.

Aquí tienes 60 nombres que significan regalo de Dios, don divino o «dado por Dios», con su origen y organizados por lengua y género. Si te interesan otros nombres religiosos, mira los nombres bíblicos de niño y los nombres hebreos.

Nombres de niño hebreos que significan regalo de Dios

El hebreo bíblico formó muchos nombres con el verbo «natan» (dar) y con «matan» (regalo), unidos al nombre de Dios. Estos nombres aparecen en el Antiguo y el Nuevo Testamento.

• Mateoregalo de Dios. Origen hebreo.
• Matíasdon de Yahvé. Origen hebreo.
• Natánél dio, regalo. Origen hebreo.
• NatanaelDios ha dado. Origen hebreo.
• JonatánYahvé ha dado. Origen hebreo.
• Matánregalo, don. Origen hebreo.
• Mataníasregalo de Yahvé. Origen hebreo.
• Matatíasdon de Yahvé; nombre del patriarca de los Macabeos. Origen hebreo.
• NetaníasYahvé ha dado. Origen hebreo.
• Zabdielregalo de Dios. Origen hebreo.
• Zebedeoregalo de Yahvé. Origen hebreo.
• ElnatánDios ha dado. Origen hebreo.

Nombres de niño griegos y latinos que significan regalo de Dios

El griego tiene dos palabras para «regalo»: «doron» y «dotos». Con «theos» (Dios) forma Teodoro y Doroteo, que son las mismas palabras en distinto orden. El latín produjo la serie Deodato, Diodato y Adeodato, muy frecuente en la Edad Media.

• Teodororegalo de Dios. Origen griego.
• Doroteoregalo de Dios. Origen griego.
• Teodosioregalo de Dios. Origen griego.
• Dositeoregalo de Dios. Origen griego.
• Adeodatodado por Dios. Origen latino.
• Deodatodado por Dios. Origen latino.
• Diodatodado por Dios; forma italiana. Origen latino.
• DiosdadoDios dado; forma castellana medieval. Origen latino.
• Donatodado, regalado. Origen latino.
• Dieudonnédado por Dios; forma francesa. Origen latino.
• Feodorregalo de Dios; forma rusa de Teodoro. Origen griego.

Nombres de niña que significan regalo de Dios

Muchos nombres femeninos son versiones de los masculinos. Algunos se hicieron muy famosos por santas, reinas y personajes literarios.

• Dorotearegalo de Dios. Origen griego.
• Teodoraregalo de Dios. Origen griego.
• Teodosiaregalo de Dios. Origen griego.
• Doraregalo; forma abreviada de Dorotea. Origen griego.
• Fedoraregalo de Dios; forma rusa de Teodora. Origen griego.
• Pandoratodos los regalos; nombre de la primera mujer en la mitología griega. Origen griego.
• Matearegalo de Dios; forma femenina de Mateo. Origen hebreo.
• NatanielaDios ha dado. Origen hebreo.
• Diodatadada por Dios. Origen latino.
• Donatadada, regalada. Origen latino.
• Diosdadadada por Dios; forma femenina de Diosdado. Origen latino.
• Matanaregalo. Origen hebreo.
• Bogdanadada por Dios. Origen eslavo.
• Hibaregalo, don. Origen árabe.

Nombres de regalo de Dios en otras lenguas

Otras culturas tienen sus propias formas de decir «don de Dios». Son nombres poco habituales en español, pero con un significado idéntico.

Para niño

• Bogdandado por Dios. Origen eslavo.
• Atallahregalo de Dios. Origen árabe.
• Hibatullahregalo de Dios. Origen árabe.
• Khodadaddado por Dios. Origen persa.
• Devdattdado por los dioses. Origen sánscrito.

Para niña

• Bohdanadada por Dios; forma ucraniana. Origen eslavo.

Cómo se forman estos nombres

La lógica es sencilla y se repite en muchas lenguas: se une la palabra «dar» o «regalo» con la palabra «Dios». En hebreo, «nathan» (dar) y «el» o «yah» (Dios) dan Natanael y Jonatán. En griego, «theos» y «doron» dan Teodoro y Doroteo: la misma idea con el orden de las palabras invertido. En latín, «deus» y «datus» dan Deodato.

Algunos nombres extendidos tienen un significado ligeramente distinto. Mateo viene del hebreo «Mattityahu» y se suele traducir como «regalo de Dios» o «don de Yahvé». Matías es la forma griega del mismo nombre. Nombres como Natán, con «él dio», no incluyen el nombre divino pero se entienden como un regalo de Dios.

Teodoro tuvo un gran éxito en el mundo bizantino y eslavo, de ahí Fyodor y Fedora. Y Dorotea fue un nombre muy popular en España en los siglos XVI y XVII, como se ve en el Quijote. Hoy ambos se perciben como clásicos, aunque los diminutivos Teo y Dora los renuevan.

Santos y personajes que llevaron estos nombres

Muchos de estos nombres se difundieron por santos y personajes históricos. San Mateo, apóstol y evangelista, dio nombre a miles de niños; san Matías sustituyó a Judas entre los doce apóstoles. San Teodoro fue un mártir muy venerado en Oriente y en Occidente, y santa Dorotea de Cesarea, mártir del siglo IV, es la patrona de los jardineros.

Entre los gobernantes, Teodosio el Grande fue emperador romano a finales del siglo IV, y Teodora fue emperatriz bizantina en el siglo VI. Diosdado se convirtió en un nombre de pila frecuente en Castilla en la Edad Media, aunque hoy es raro. Jonatán, por su parte, ha ganado popularidad en Latinoamérica en las últimas décadas, mientras que Nataniel y Natán conservan un aire bíblico más discreto.

Consejos para elegir un nombre que signifique regalo de Dios

1. Escoge entre antiguo y moderno. Mateo y Matías siguen en las listas más usadas de muchos países; Doroteo o Diosdado suenan a otra época.
2. Aprovecha los diminutivos. Teodoro da Teo, Dorotea da Dora o Dorita, Matías da Mati. Muchos padres eligen el nombre largo por el diminutivo.
3. Cuidado con la fama de ciertos nombres. Pandora es un nombre real, pero hoy se asocia con la caja de los males. Si te preocupa, descártalo.
4. Fíjate en el apellido. Los nombres largos, como Teodosio o Natanael, pesan con apellidos largos; los cortos, como Teo, Dora o Mateo, se equilibran mejor.
5. Piensa en la pronunciación. Dorothea, Dorothée y Dorotea son el mismo nombre; elige la forma que se pueda decir y escribir sin dudas.
6. Considera los nombres mixtos. Mateo Natán, Matías Teodoro o Dora Matea unen dos formas del mismo significado y refuerzan la idea.

Preguntas frecuentes sobre nombres que significan regalo de Dios

¿Qué significa Mateo?

Mateo significa «regalo de Dios» o «don de Yahvé». Viene del hebreo «Mattityahu» a través del griego «Matthaios». Es el nombre de uno de los doce apóstoles y autor del primer evangelio. Es uno de los nombres de niño más usados en el mundo hispano.

¿Teodoro y Doroteo son el mismo nombre?

Sí. Los dos significan «regalo de Dios» y usan las mismas palabras griegas, «theos» y «doron», en distinto orden. Teodoro es más común en español; Doroteo se usa menos, aunque existe también su forma femenina Dorotea.

¿Qué nombres de niña significan regalo de Dios?

Los más conocidos son Dorotea, Teodora, Dora, Teodosia y Matea. También Fedora, forma rusa de Teodora. Con otro origen, existen Bogdana (eslavo) e Hiba (árabe), que significa «regalo».

¿Jonatán significa regalo de Dios?

Sí. Jonatán viene del hebreo «Yehonatan», «Yahvé ha dado». Es el nombre del hijo del rey Saúl y amigo de David en el Antiguo Testamento. Se interpreta como regalo de Dios porque significa que Dios concedió al niño.

Para terminar

Un nombre que significa regalo de Dios resume en una palabra el agradecimiento ante un hijo. Para ver más opciones, consulta los nombres de niño con significado, los nombres cristianos de niña o los nombres de santos, y prueba tus favoritos con el generador de nombres.