Nombres yorubas con significado: 40 ideas de niño y niña
Los nombres yorubas con significado son frases completas: Adebayo («la corona se encuentra con la alegría»), Olumide («mi señor ha llegado»), Ayomide («mi alegría ha llegado»), Funmilayo («dame alegría») o Iyanu (milagro). Aquí tienes unos 40 nombres de niño, niña y unisex, con la traducción de cada uno y la circunstancia que cuenta.

Consejo: pulsa el corazón junto a cada nombre para guardarlo. Abajo a la derecha verás tu lista y podrás enviarla por WhatsApp.
El yoruba es la lengua de unos 40 millones de personas en el suroeste de Nigeria, Benín y Togo. Su tradición de nombres es especial: el nombre no se elige por sonido sino porque dice algo del nacimiento, de la familia o del deseo de los padres. Para los nombres akan, igbo, zulúes y swahili mira los nombres africanos; aquí no repetimos Tunde, Femi, Sade ni los otros que ya están allí.
Nombres yorubas de niño: la corona, la casa y la alegría
Muchos empiezan por Ade- (corona) u Olu- (señor, Dios), porque los yorubas asocian al hijo con la realeza o con la protección divina.
- Adebayola corona se encuentra con la alegría. Origen yoruba.
- Adewalela corona ha vuelto a casa. Origen yoruba.
- Adeolala corona de la riqueza. Origen yoruba.
- Adetokunbola corona viene del otro lado del mar; se da a niños nacidos en el extranjero o con vínculo fuera. Origen yoruba.
- Olumidemi señor ha llegado. Origen yoruba.
- OluwatobiDios es grande. Origen yoruba.
- OluwafemiDios me ama. Origen yoruba.
- OluwaseunDios ha hecho esto, expresión de gratitud. Origen yoruba.
- Ayomidemi alegría ha llegado. Origen yoruba.
- Babajideel padre ha vuelto; se da a un niño nacido tras la muerte del abuelo. Origen yoruba.
- Akinvaliente, héroe. Origen yoruba.
- Akinwaleel valiente ha vuelto a casa. Origen yoruba.
Nombres yorubas de niña con significado de alegría y valor
- Funmilayodame alegría. Origen yoruba.
- Folasadehonor que rodea la corona. Origen yoruba.
- Bolanleel honor está en casa, la riqueza ha entrado. Origen yoruba.
- Omolarael niño es pariente, ha nacido para la familia. Origen yoruba.
- Omotolaun hijo es suficiente riqueza. Origen yoruba.
- Yewandela madre ha vuelto; se da a niñas nacidas poco después de la muerte de la abuela. Origen yoruba.
- Iyabola madre ha regresado; es el equivalente de Babajide para niñas. Origen yoruba.
- Morenikehe encontrado a alguien a quien cuidar con ternura. Origen yoruba.
- Ifeoluwael amor de Dios. Origen yoruba.
- Iretiesperanza. Origen yoruba.
- Oyinmiel; cariño para las niñas nacidas dulces. Origen yoruba.
Nombres yorubas de gemelos y circunstancias de nacimiento
Los yorubas tienen uno de los índices de partos gemelares más altos del mundo, y la tradición ha creado nombres específicos para cada gemelo, para el niño que llega después y para el nacido con rasgos especiales.
- Taiwoel que prueba primero el mundo; es el nombre del primer gemelo en nacer. Origen yoruba.
- Kehindeel que llega después; es el nombre del segundo gemelo. Origen yoruba.
- Idowuel nacido después de los gemelos. Origen yoruba.
- Alabala niña nacida después de Idowu. Origen yoruba.
- Igenacido de pies; un parto de nalgas se considera señal especial. Origen yoruba.
- Dadael de cabello rizado o enmarañado. Origen yoruba.
- Ojonacido con el cordón enrollado en el cuello. Origen yoruba.
Nombres yorubas unisex
- Ayoalegría; es un nombre corto que se da a niños y niñas. Origen yoruba.
- Iyanumilagro. Origen yoruba.
- Ifeamor. Origen yoruba.
- Modupedoy gracias. Origen yoruba.
- Damilolahazme rica o hazme rico; es una petición agradecida. Origen yoruba.
- Ayanfeel amado, la amada. Origen yoruba.
Nombres de los orishas, conocidos en América
La religión yoruba cruzó el Atlántico con las personas esclavizadas y vive hoy en la santería cubana, el candomblé brasileño y otras prácticas. Estos nombres se oyen en el Caribe y Brasil, pero son deidades: elegirlos como nombre de pila es una decisión que conviene hablar con alguien de la tradición.
- Yemayámadre cuyos hijos son peces; orisha del mar y de la maternidad. Origen yoruba.
- Oshúnorisha del río, el amor y la miel. Origen yoruba.
- Changóorisha del trueno, el fuego y la justicia; Shangó en yoruba. Origen yoruba.
- Oyáorisha del viento, las tormentas y los cementerios. Origen yoruba.
Consejos para elegir un nombre yoruba
- Aprende la frase, no solo el nombre. Casi todos son oraciones: Ade-bayo es «corona + encuentra + alegría». Saber cómo se divide evita errores de ortografía y ayuda a conocer el significado exacto.
- El yoruba es tonal. La misma secuencia de letras cambia de significado según el tono; en la escritura se marcan con acentos y puntos bajo algunas letras (ọ, ẹ, ṣ). Al inscribirlo en español puedes conservarlos o simplificar, pero hazlo igual en todos los documentos.
- Pronuncia sin miedo. La ṣ suena como «sh» y la gb como una «g» y una «b» casi simultáneas. Los nombres de pocas sílabas (Ayo, Ife, Dada, Ojo) se leen casi igual en español.
- Respeta las circunstancias. Nombres como Yewande o Babajide dependen de quién falleció en la familia. Elegirlos sin esa historia pierde el sentido y a veces suena a afirmación que no es cierta.
- Elige un nombre de oración si quieres algo cercano. Ayomide, Oluwatobi o Ifeoluwa se parecen a nombres españoles con frase, como Dolores o Consuelo, y se entienden bien una vez traducidos.
Preguntas frecuentes sobre nombres yorubas
¿Qué significa Kehinde?
Significa «el que llega después» y es el nombre tradicional del segundo gemelo en nacer. Los yorubas creen que el segundo gemelo es el mayor, porque «envía» al primero a explorar el mundo. Por eso al primero se le llama Taiwo, «el que prueba el mundo».
¿Cómo se pronuncia un nombre yoruba?
Cada letra suena como en español salvo algunas: la ṣ se lee «sh», la gb es una sola sílaba con doble cierre y las vocales abiertas (ẹ, ọ) suenan algo más abiertas. Olumide se lee «o-lu-MI-de» y Funmilayo, «fun-mi-LA-yo».
¿Los nombres yorubas son de niño o de niña?
Algunos sí, por la raíz: Akin (valiente) y Olu- suelen ser masculinos, Yewande o Morenike, femeninos. Pero un número grande es unisex, como Ayo, Ife, Iyanu o Modupe, y por eso el nombre largo no basta para saber el género.
¿Puedo elegir un nombre yoruba sin tener raíces yorubas?
Sí, siempre que conozcas el significado y lo pronuncies bien. Los nombres de alegría, esperanza y gratitud, como Ayo, Ireti o Modupe, funcionan en cualquier idioma. Los nombres de orishas y los vinculados a hechos familiares específicos conviene dejarlos a quienes pertenecen a la tradición.
Más ideas para tu bebé
Si te gusta la tradición africana de nombres con frase, mira los nombres africanos y los nombres que significan alegría. El generador de nombres permite filtrar por origen, y la guía de cómo elegir el nombre de tu bebé ayuda con el último paso.