Nombres en inglés de niña: 108 ideas con significado

Los nombres en inglés de niña que más se ponen en países hispanos son los que se leen igual en los dos idiomas: Emma, Mia, Olivia, Chloe. Pero la tradición inglesa es mucho más amplia: nombres de reinas y de novelas, diminutivos que se usan como nombre completo, piedras preciosas, pájaros y nombres galeses y escoceses que el inglés adoptó.

Aquí tienes 108 nombres en inglés de niña con su significado, ordenados por estilo. Como muchos nombres «ingleses» tienen raíz hebrea, latina, griega o celta, lo indicamos en cada caso; los que no llevan nota son de raíz inglesa. Esta guía completa la de nombres en inglés, que ya recoge los más populares, las flores y los anglosajones, así que aquí no se repiten.

Nombres en inglés de niña clásicos de la realeza y la literatura

Son los nombres de reinas, princesas y heroínas de Shakespeare, Austen y Dickens. En Reino Unido nunca han salido del todo de uso y hoy vuelven con fuerza.

• ElizabethDios es mi juramento. Origen hebreo.
• Victoriavictoria. Origen latino.
• Eleanortradicionalmente, luz; también compasión. Origen occitano.
• Catherinepura. Origen griego.
• Margaretperla. Origen griego.
• Alicede noble linaje. Origen germánico.
• Beatricela que hace feliz. Origen latino.
• Florencefloreciente; también la ciudad de Florencia. Origen latino.
• Harrietseñora de su casa; forma femenina de Harry. Origen germánico.
• JosephineDios añadirá. Origen hebreo.
• Matildafuerte en la batalla. Origen germánico.
• Rosalindtradicionalmente, escudo suave; heroína de Shakespeare. Origen germánico.
• Imogentradicionalmente, doncella; personaje de Shakespeare. Origen celta.
• Cordeliatradicionalmente, hija del mar; hija del rey Lear. Origen celta.
• Julietpequeña Julia. Origen latino.
• Opheliaayuda, socorro. Origen griego.
• Philippaamiga de los caballos. Origen griego.
• Georgianala que trabaja la tierra. Origen griego.
• Winifredpaz bendita, amiga de la paz. Origen galés.
• Constanceconstante, firme. Origen latino.

Nombres en inglés de niña populares hoy en Reino Unido

Los que encabezan las listas de Inglaterra y Gales en los últimos años, además de los que ya recoge la guía general. Muchos son diminutivos elevados a nombre completo.

• Phoebebrillante, radiante. Origen griego.
• Siennatierra de Siena, el color ocre. Origen italiano.
• IsabelleDios es mi juramento. Origen hebreo.
• Millieforma corta de Millicent; fuerza en el trabajo. Origen germánico.
• Mayatradicionalmente, ilusión; también forma de Maia, la madre. Origen sánscrito.
• Bonniebonita, hermosa. Origen escocés.
• Esmeestimada, amada. Origen francés.
• Darcyde Arcy, pueblo de Normandía; apellido de Orgullo y prejuicio. Origen francés.
• Delilahdelicada. Origen hebreo.
• Theadiosa; forma corta de Dorothea. Origen griego.
• ElsieDios es mi juramento; forma corta escocesa de Elizabeth. Origen hebreo.
• Eviela que da vida; forma corta de Eva. Origen hebreo.
• Rosiepequeña rosa. Origen latino.
• Lottiemujer libre; forma corta de Charlotte. Origen germánico.
• Nancygracia; forma antigua de Ann. Origen hebreo.
• Orlaprincesa dorada. Origen irlandés.
• Adanoble; forma corta de Adelaide. Origen germánico.
• Arabellatradicionalmente, la que se deja rogar; también altar hermoso. Origen latino.

Nombres en inglés de niña diminutivos usados como nombre

En inglés es habitual inscribir el diminutivo como nombre oficial. Son cortos, cariñosos y suenan a nombre de abuela que vuelve.

• LibbyDios es mi juramento; forma corta de Elizabeth. Origen hebreo.
• Tillyfuerte en la batalla; forma corta de Matilda. Origen germánico.
• Effiebien hablada; forma corta de Euphemia. Origen griego.
• Nellforma corta de Eleanor; tradicionalmente, luz. Origen occitano.
• Peggyperla; forma corta de Margaret. Origen griego.
• Pollyforma de Molly y de Mary; tradicionalmente, amada. Origen hebreo.
• BetsyDios es mi juramento; forma corta de Elizabeth. Origen hebreo.
• Kittypura; forma corta de Katherine. Origen griego.
• JosieDios añadirá; forma corta de Josephine. Origen hebreo.
• Ediela que prospera en la guerra; forma corta de Edith.
• Winniepaz bendita; forma corta de Winifred. Origen galés.
• Mabelamable, digna de amor. Origen latino.
• Hattieseñora de su casa; forma corta de Harriet. Origen germánico.
• Anniegracia; forma corta de Ann. Origen hebreo.
• Dollyregalo de Dios; forma corta de Dorothy. Origen griego.
• Hallieforma corta de Harriet; también prado de heno.
• Beala que hace feliz; forma corta de Beatrice. Origen latino.
• Megperla; forma corta de Margaret. Origen griego.

Nombres en inglés de niña del cielo, las estaciones y los pájaros

Palabras inglesas convertidas en nombre. Son fáciles de pronunciar en español porque casi todas tienen una o dos sílabas.

• Skycielo.
• Starestrella.
• Rainlluvia.
• Stormtormenta.
• Winterinvierno.
• Autumnotoño. Origen latino.
• Aprilabril, el mes de la apertura de las flores. Origen latino.
• Maymayo; también forma corta de Mary. Origen latino.
• Junejunio, el mes de Juno. Origen latino.
• Meadowpradera.
• Marigoldcaléndula; literalmente, oro de María.
• Primroseprímula, la primera rosa de la primavera. Origen latino.
• Clovertrébol.
• Robinpetirrojo; también forma corta de Robert. Origen germánico.
• Larkalondra.
• Ravencuervo.
• Dovepaloma.
• Fawncervatilla. Origen francés.

Nombres en inglés de niña de piedras y joyas

Una moda victoriana que se mantiene: piedras preciosas y metales como nombre de pila. Ruby, la más popular, ya está en la guía general.

• Pearlperla. Origen latino.
• Amberámbar. Origen árabe.
• Opalópalo. Origen sánscrito.
• Jadela piedra jade. Origen español.
• Crystalcristal. Origen griego.
• Coralcoral. Origen griego.
• Jeweljoya. Origen francés.
• Gemmapiedra preciosa. Origen latino.
• Emeraldesmeralda. Origen griego.
• Sapphirezafiro. Origen griego.
• Berylberilo, la piedra verde. Origen griego.
• Garnetgranate. Origen francés.
• Goldiedorada.
• Silverplata.
• Ivorymarfil. Origen latino.
• Amethystamatista. Origen griego.

Nombres en inglés de niña de origen galés y escocés

El inglés adoptó nombres de las lenguas celtas de Gales y Escocia. Se usan en todo el Reino Unido y varios, como Megan o Gwen, ya se conocen en países hispanos.

• Meganperla; forma galesa de Margaret. Origen galés.
• Gwenblanca, bendita. Origen galés.
• Rhiannongran reina; diosa de la mitología galesa. Origen galés.
• Serenestrella. Origen galés.
• Carysamor. Origen galés.
• Bronwenpecho blanco. Origen galés.
• Eiranieve. Origen galés.
• Ffiondedalera, la flor. Origen galés.
• Niabrillo; forma galesa de Niamh. Origen galés.
• Teganbonita, justa. Origen galés.
• Elowenolmo. Origen córnico.
• Morwennadoncella. Origen córnico.
• Kennaapuesta; forma femenina de Kenneth. Origen escocés.
• Ailsaisla de Ailsa Craig; tradicionalmente, isla de los elfos. Origen escocés.
• ElspethDios es mi juramento; forma escocesa de Elizabeth. Origen hebreo.
• Ionaisla sagrada de Escocia; tradicionalmente, tejo. Origen escocés.
• Fenellahombros blancos; forma escocesa de Fionnuala. Origen escocés.
• Skyeisla de Skye; tradicionalmente, isla alada. Origen escocés.

Consejos para elegir un nombre en inglés de niña

1. Decide si inscribes el diminutivo o el nombre completo. En Inglaterra, Evie, Millie o Rosie van en la partida de nacimiento tal cual. En un país hispano puedes hacer lo mismo, pero si inscribes Elizabeth y la llamas Libby, tendrás las dos opciones.
2. Pronúncialo como se hará en tu país. Phoebe es «Fibi», Imogen «Ímoyen», Siobhan no es inglés aunque lo parezca. Si la familia va a leerlo en español, elige nombres que se lean igual: Pearl, Gwen, Sky, Ada, Mabel.
3. Cuidado con los nombres de palabra común. Rain, Storm, Silver o Clover son palabras inglesas corrientes. En Reino Unido se admiten sin problema; en un país hispano suenan a nombre inventado si quien lo oye no sabe inglés.
4. Prueba el nombre con tus apellidos. Los nombres de una sílaba (Pearl, Sky, Gwen, Nell) piden apellidos de dos o más: Pearl Hernández, Gwen Morales. Los de cuatro sílabas (Elizabeth, Rhiannon, Arabella) van mejor con apellidos cortos.
5. Sin tilde. Los nombres en inglés no llevan acento. Si inscribes Ámber o Ópal, dejas de usar el nombre original. Las excepciones son los galeses y escoceses con grafía propia, que tampoco llevan tilde pero sí letras dobles: Ffion, Rhiannon.
6. Mira si está de moda o pasó. Florence, Matilda, Ada, Phoebe y Sienna suben en Reino Unido desde hace una década; Beryl, Mildred o Peggy fueron los más puestos en los años treinta y hoy suenan a abuela, lo que también está de moda.

Preguntas frecuentes sobre nombres en inglés de niña

¿Qué nombres en inglés de niña son más populares hoy?

En Inglaterra y Gales, los más inscritos en los últimos años son Olivia, Amelia, Isla, Ava, Ivy, Freya, Lily, Florence, Mia y Willow, seguidas de Rosie, Sophia, Evie, Phoebe y Sienna. En países hispanos los que más crecen son los que se leen igual en los dos idiomas: Emma, Mia, Olivia, Chloe, Ada y Megan.

¿Se puede inscribir un diminutivo inglés como nombre oficial?

Sí. Los registros civiles de España, México, Argentina, Chile, Colombia y Perú aceptan Evie, Millie, Libby o Rosie como nombres completos, igual que en Reino Unido. Lo único que conviene revisar es la grafía: Elsie y Elsy, Millie y Milly, Hallie y Hailey son nombres distintos a efectos del registro. Lleva el nombre escrito y comprueba que lo copian igual.

¿Cómo se pronuncian Phoebe, Imogen y Sienna?

Phoebe es «Fibi», con la «ph» como «f» y la «oe» como «i»; Imogen es «Ímoyen», con acento en la primera sílaba; Sienna se lee «Siéna», igual que en español. En un país hispano la mayoría leerá Phoebe como «Foebe», así que conviene decidir desde el principio qué lectura usará la familia o elegir la grafía Fibi, que algunos registros aceptan.

¿Qué diferencia hay entre un nombre inglés, galés y escocés?

El inglés viene del anglosajón y del normando; el galés y el gaélico escocés son lenguas celtas, emparentadas con el irlandés. Megan, Gwen, Seren o Carys son galeses y se escriben casi como suenan; Ailsa, Elspeth o Mhairi son escoceses. Todos se usan en Reino Unido como nombres ingleses corrientes. Los nombres irlandeses completan la familia celta.

Para terminar

Los nombres en inglés de niña permiten elegir entre reinas, diminutivos cariñosos, joyas, estaciones y la tradición celta de Gales y Escocia. Para seguir comparando, revisa los nombres de bebés con significado, los nombres de niña con significado o los nombres en inglés de niño, y usa el generador de nombres para probar cómo suena cada uno con tu apellido.