Nombres en inglés de niño: 112 ideas con significado

Los nombres en inglés de niño más puestos en países hispanos son los de lectura fácil: Liam, Dylan, Ethan, Ian. Pero la tradición inglesa tiene mucho más: nombres de reyes y de novelas, diminutivos que en Reino Unido se inscriben como nombre oficial, apellidos de pueblos de Inglaterra, nombres galeses y escoceses y palabras de la naturaleza.

Aquí tienes 112 nombres en inglés de niño con su significado, ordenados por estilo. Como muchos nombres «ingleses» tienen raíz hebrea, latina, griega o celta, lo indicamos en cada caso; los que no llevan nota son de raíz inglesa. Esta guía completa la de nombres en inglés, que ya recoge los más populares, los anglosajones y los de oficios, así que aquí no se repiten.

Nombres en inglés de niño clásicos de la realeza y la literatura

Reyes de Inglaterra, santos y personajes de Dickens y Shakespeare. Son los nombres que en Reino Unido se consideran «de toda la vida».

• Georgeel que trabaja la tierra. Origen griego.
• Arthurtradicionalmente, oso; rey de la leyenda. Origen celta.
• Thomasgemelo. Origen arameo.
• Richardpoderoso y fuerte. Origen germánico.
• Frederickpríncipe de la paz. Origen germánico.
• Albertnoble y brillante. Origen germánico.
• Philipamigo de los caballos. Origen griego.
• Christopherel que lleva a Cristo. Origen griego.
• Geoffreytradicionalmente, paz de Dios. Origen germánico.
• Humphreyguerrero pacífico. Origen germánico.
• Rupertbrillante por su fama; forma de Robert. Origen germánico.
• Percynatural de Perci, en Normandía. Origen francés.
• Reginaldconsejero poderoso. Origen germánico.
• Barnabyhijo del consuelo. Origen arameo.
• Jaspertradicionalmente, tesorero; uno de los reyes magos. Origen persa.
• Rufuspelirrojo. Origen latino.
• Ambroseinmortal. Origen griego.
• Cuthbertfamoso y brillante; santo del norte de Inglaterra.
• Oswaldpoder divino; rey y santo de Northumbria.
• TobiasDios es bueno. Origen hebreo.

Nombres en inglés de niño populares hoy en Reino Unido

Los que encabezan las listas de Inglaterra y Gales en los últimos años, además de los que ya recoge la guía general. Muchos son diminutivos usados como nombre.

• Archiegenuino y audaz; forma corta de Archibald. Origen germánico.
• Theoregalo de Dios; forma corta de Theodore. Origen griego.
• Leoleón. Origen latino.
• Judealabado. Origen hebreo.
• Arlotradicionalmente, colina fortificada; nombre literario del siglo XVI.
• Roryrey rojo. Origen irlandés.
• Hugointeligencia, espíritu. Origen germánico.
• Felixfeliz, afortunado. Origen latino.
• Elliotmi Dios es Yahvé; forma de Elías. Origen hebreo.
• Jensonhijo de Jens, forma danesa de Juan. Origen danés.
• Reubenhe aquí un hijo. Origen hebreo.
• Harveydigno en la batalla. Origen bretón.
• TobyDios es bueno; forma corta de Tobias. Origen hebreo.
• Isaacél reirá. Origen hebreo.
• ZacharyDios recuerda. Origen hebreo.
• Louisguerrero ilustre. Origen germánico.
• Jesseregalo, don. Origen hebreo.
• Albienoble y brillante; forma corta de Albert. Origen germánico.

Nombres en inglés de niño diminutivos usados como nombre

En Reino Unido se inscribe el diminutivo en la partida de nacimiento sin problema. Suenan cercanos y tienen un nombre largo detrás para los documentos formales.

• Alfieconsejero de los elfos; forma corta de Alfred.
• Freddiepríncipe de la paz; forma corta de Frederick. Origen germánico.
• Teddyguardián de la riqueza; forma corta de Edward.
• Reggieconsejero poderoso; forma corta de Reginald. Origen germánico.
• Tommygemelo; forma corta de Thomas. Origen arameo.
• Bobbybrillante por su fama; forma corta de Robert. Origen germánico.
• Frankiehombre libre; forma corta de Francis. Origen latino.
• Louieguerrero ilustre; forma corta de Louis. Origen germánico.
• Sonnyhijo, hijito.
• Ollieolivo; forma corta de Oliver. Origen latino.
• Billyprotector decidido; forma corta de William. Origen germánico.
• Jamieel que suplanta; forma escocesa de James. Origen hebreo.
• Nedguardián de la riqueza; forma antigua corta de Edward.
• Halseñor de su casa; forma corta de Henry. Origen germánico.
• Kitel que lleva a Cristo; forma corta de Christopher. Origen griego.
• Gusvenerable; forma corta de Augustus. Origen latino.
• Montymontaña de Gomeric; forma corta de Montgomery. Origen francés.
• Bertienoble y brillante; forma corta de Albert y de Herbert. Origen germánico.

Nombres en inglés de niño de pueblos y lugares de Inglaterra

Apellidos que nacieron como nombres de aldeas, prados y vados y que el inglés usa como nombre de pila. Casi todos describen un paisaje.

• Bradleyprado ancho.
• Brandoncolina de retama.
• Chesterfortaleza; ciudad romana. Origen latino.
• Clintonaldea de la colina.
• Dudleyclaro de Dudda.
• Kingsleyprado del rey.
• Langleyprado largo.
• Radleyprado rojo.
• Rodneyisla de Hroda.
• Sheldonvalle de la colina empinada.
• Stanfordvado pedregoso.
• Suttonaldea del sur.
• Westonaldea del oeste.
• Bradfordvado ancho.
• Burtonaldea fortificada.
• Carltonaldea de los hombres libres.
• Hartleyprado de los ciervos.
• Lindleyprado de los tilos.

Nombres en inglés de niño de origen galés y escocés

Nombres de las lenguas celtas de Gales y Escocia que se usan en todo el Reino Unido. Varios, como Gavin, Kevin o Evan, ya se conocen en países hispanos.

• Garethtradicionalmente, gentil; caballero de la Mesa Redonda. Origen galés.
• Rhysardor, entusiasmo. Origen galés.
• EvanDios es misericordioso; forma galesa de Juan. Origen galés.
• Gavinhalcón blanco; forma de Gawain. Origen galés.
• Idrisseñor ardiente; gigante y astrónomo de la leyenda. Origen galés.
• Emrysinmortal; forma galesa de Ambrosio. Origen galés.
• Trevorgran asentamiento. Origen galés.
• Lloydgris, canoso. Origen galés.
• Griffithseñor fuerte; nombre de príncipes de Gales. Origen galés.
• Callumpaloma; forma escocesa de Columba. Origen escocés.
• Hamishel que suplanta; forma escocesa de James. Origen escocés.
• Lachlande la tierra de los lagos, Noruega. Origen escocés.
• Angusuna sola elección; también fuerza única. Origen escocés.
• Duncanguerrero moreno. Origen escocés.
• Malcolmdevoto de san Columba. Origen escocés.
• Alistairdefensor de los hombres; forma escocesa de Alejandro. Origen escocés.
• Douglasarroyo oscuro. Origen escocés.
• Ewannacido del tejo. Origen escocés.
• Kennethnacido del fuego; también apuesto. Origen escocés.
• Stuartadministrador de la casa real. Origen escocés.

Nombres en inglés de niño de la naturaleza y las virtudes

Palabras inglesas usadas como nombre: árboles, animales, accidentes del terreno y cualidades. Son cortos y se leen casi igual en español.

• Forrestbosque.
• Rowanserbal, el árbol; también pequeño pelirrojo. Origen irlandés.
• Riverrío.
• Ashfresno.
• Reedjunco; también pelirrojo.
• Heathbrezal, páramo.
• Glenvalle estrecho. Origen escocés.
• Fordvado.
• Wolflobo.
• Foxzorro.
• Hawkhalcón.
• Bearoso.
• Flintpedernal.
• Ridgecresta de la montaña.
• Valevalle. Origen latino.
• Sterlingde calidad, auténtico; como la plata de ley.
• Justicejusticia. Origen latino.
• Noblenoble. Origen latino.

Consejos para elegir un nombre en inglés de niño

1. Decide si inscribes el diminutivo o el nombre largo. En Inglaterra, Alfie, Archie o Freddie van en la partida tal cual. Si inscribes Alfred y lo llamas Alfie, el niño tendrá las dos opciones; si inscribes Alfie, no habrá forma larga para los documentos.
2. Pronúncialo como se hará en tu país. Rhys es «Ris», Hamish «Jéimish», Geoffrey «Yéfri». Si la familia va a leerlo en español, elige nombres que se lean igual: Leo, Felix, Rufus, Evan, Duncan, Ash.
3. Cuidado con los apellidos de lugar. Bradley, Clinton o Sutton son apellidos evidentes. Los registros hispanos suelen admitirlos, pero pregunta antes; y piensa en cómo suena con tu apellido: Sutton Martínez repite la terminación en -n.
4. Sin tilde. Los nombres en inglés no llevan acento. Félix y Óscar son las formas españolas; Felix y Oscar, las inglesas. Elige una y mantenla en todos los documentos.
5. Mira el origen real. Muchos nombres «ingleses» son hebreos (Jude, Reuben, Jesse), griegos (George, Theo) o celtas (Rhys, Callum). Si quieres uno de raíz inglesa, elige entre los de lugares y naturaleza: Kingsley, Hartley, Forrest, Heath.
6. Revisa si está de moda o pasó. Arlo, Theo, Jude, Archie y Rory suben en Reino Unido desde hace una década; Rodney, Clinton, Dudley o Reginald fueron populares a mediados del siglo XX y hoy casi no se inscriben.

Preguntas frecuentes sobre nombres en inglés de niño

¿Qué nombres en inglés de niño son más populares hoy?

En Inglaterra y Gales, los más inscritos en los últimos años son Noah, Muhammad, George, Oliver, Leo, Arthur, Oscar, Harry, Archie y Theo, seguidos de Freddie, Alfie, Jude, Arlo y Rory. En países hispanos los que más crecen son los de lectura fácil: Liam, Dylan, Ethan, Ian, Leo y Felix. Los diminutivos ingleses, como Alfie o Archie, siguen siendo raros fuera de Reino Unido.

¿Se puede inscribir un diminutivo inglés como nombre oficial?

Sí. Los registros civiles de España, México, Argentina, Chile, Colombia y Perú aceptan Alfie, Archie, Freddie o Teddy como nombres completos, igual que en Reino Unido. Conviene fijar la grafía desde el principio: Freddie y Freddy, Ollie y Olly, Teddy y Teddie son nombres distintos a efectos del registro. Lleva el nombre escrito y comprueba que lo copian igual.

¿Cómo se pronuncian Rhys, Hamish y Geoffrey?

Rhys se dice «Ris», con «r» suave; Hamish es «Jéimish», con acento en la primera sílaba; Geoffrey es «Yéfri», igual que Jeffrey. En un país hispano la mayoría los leerá como se escriben: «Ris» funciona, pero «Jamis» y «Geofrey» no. Si eliges uno de los tres, decide qué lectura usará la familia o inscribe la grafía adaptada que algunos registros aceptan.

¿Qué diferencia hay entre un nombre inglés, galés y escocés?

El inglés viene del anglosajón y del normando; el galés y el gaélico escocés son lenguas celtas, emparentadas con el irlandés. Rhys, Gareth, Evan o Idris son galeses; Callum, Hamish, Lachlan o Duncan son escoceses. Todos se usan en Reino Unido como nombres corrientes. Los nombres irlandeses completan la familia celta y los nombres americanos muestran cómo cambia el gusto al otro lado del Atlántico.

Para terminar

Los nombres en inglés de niño van desde los reyes y santos medievales hasta los diminutivos que hoy encabezan las listas británicas, pasando por pueblos, árboles y nombres celtas. Para seguir comparando, revisa los nombres de bebés con significado, los nombres de niño con significado o los nombres en inglés de niña, y usa el generador de nombres para probar cómo suena cada uno con tu apellido.